| 1. | The uranium-238 is transmuted into uranium-239, which rapidly decays, first into neptunium-239 and then into plutonium-239.
L'uranium 238 est transmuté en uranium 239 qui se désintègre rapidement en neptunium 239 puis en plutonium 239. |
| 2. | Moderation substantially increases the fission cross section for fissile nuclei such as uranium-235 or plutonium-239.
La modération augmente sensiblement la section efficace de fission des noyaux fissiles comme l'uranium 235 ou du plutonium 239. |
| 3. | Fission of a kilogram of plutonium-239 can produce an explosion equivalent to 21,000 tons of TNT (88,000 GJ).
La fission d'un kilogramme de plutonium 239 peut produire une explosion équivalente à 21 kt de TNT (88 000 GJ). |
| 4. | Seaborg had correctly predicted in March 1943 that some of the plutonium-239 would absorb a neutron and become plutonium-240.
Seaborg avait correctement prédit en mars 1943 qu'une partie du plutonium 239 absorberait un neutron et deviendrait du plutonium 240. |
| 5. | They realised that a slow neutron reactor fuelled with uranium would theoretically produce substantial amounts of plutonium-239 as a by-product.
Ils réalisent qu'un réacteur à neutrons lents chargé à l'uranium produit en théorie des quantités substantielles de plutonium 239 comme sous-produit. |
| 6. | The world's first nuclear reactors were built not for energy, but for producing plutonium-239 for nuclear weapons.
Le premier réacteur nucléaire a ainsi été construit non pas pour produire de l'énergie nucléaire mais pour produire du plutonium 239 à des fins militaires. |
| 7. | These were produced at the Hanford Site and Savannah River Site in reactors that were designed for the production of plutonium-239.
Elles ont été produites au complexe nucléaire de Hanford et au Savannah River Site, dans des réacteurs prévus pour produire du plutonium 239. |
| 8. | Other fissile isotopes produce similar yields of technetium, such as 4.9% from uranium-233 and 6.21% from plutonium-239.
D'autres éléments fissiles permettent également d'en produire avec des taux similaires, par exemple 4,9 % à partir de l'uranium 233 ou 6,21 % pour le plutonium 239 . |
| 9. | The isotope plutonium-239 is a key fissile component in nuclear weapons, due to its ease of fission and availability.
Le plutonium 239 est un isotope fissile clé pour la réalisation d'armes nucléaires en raison de sa relative facilité de mise en œuvre et de sa disponibilité assez élevée. |
| 10. | The possibility of separating the isotopes was considered and rejected, as plutonium-240 is even harder to separate from plutonium-239 than uranium-235 from uranium-238.
La possibilité de séparer les isotopes fut envisagée mais rejetée car le plutonium 240 est encore plus difficile à séparer du plutonium 239 que l'uranium 235 de l'uranium 238. |
